开启辅助访问

 找回密码
 立即注册
查看: 2523|回复: 22

连载翻译:中居正広という生き方

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-22 04:15
  • 签到天数: 598 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2014-6-17 04:26:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Tsunami 于 2014-6-19 01:36 编辑

    http://www.seikyusha.co.jp/wp/rensai/nakai

    渣翻,请各种批评指正。一时热血开始的(其实因为想过N1?),后来发现字数这么多,表达难度又很高完全超出我的能力。可是作者又脑洞开很大,把中居写得神乎其神,又充满兴趣地继续翻了下去。
    不知道下次更新会是什么时候,愿我不要被折磨死。

    ////////////////////////////6月18号的分割线///////////////////////////////////////////////////




    今天微博上@ sekiQvQ 也发了翻译
    如最开始所说,我真的是渣,很多地方都有问题,不过现在仿佛有了标准答案能够对一下我好开心!!!
    请各位务必去看另一版本的翻译  真的超级棒  
    我觉得我要为自己语死早好好努力下,恩。
    如果上述gn会坚持翻译的话 我就不继续做了  日语不好不想误导人  发自内心希望大家看到好的东西
    如果她没有继续做的话  我会坚持的


    140604 连载即将开始
         中居正广在偶像.艺人.MC.演员等各领域第一线活跃。

         没有在电视上看不到的日子,这样说完全不为过吧。我们是被他的哪里吸引到了呢?多方面描述「中居正広」这一人物的魅力,走近他的生存之道。

    140611  第1回 中居正広と本
    太田省一(社会学者。著書有『紅白歌合戦と日本人』〔筑摩書房〕、『社会は笑う・増補版』〔青弓社〕等)

    写在前面
        这次开始的连载,只讨论一个人物。他的名字是中居正广。不用说是偶像团体SMAP的队长,个人也是电视剧、电影、CM、以及节目MC多方面活跃当代最当红人之一。电视常规节目就有7个(2014年5月。包括准常规成员,SMAP身份。但不包括「babysma」),还有其他不定期放送的冠番组和像奥林匹克这样的大型活动MC,从中大概可知他有多繁忙了。
        1972年8月18日出生,今年就是42岁。SMAP1988年结成,1991年CD出道,仅以SMAP身份活动就已超过25年。这些岁月中,中居正广也无疑经历了各种各样的事件。艺人就是卖人气。但是,如此有名的话,对于饭或者路人而言,他成名的代表性的场面就是某种形式吧。普遍而言,每个人心中都无疑有专属的中居正广像。
        至今已经有许多人关于SMAP这一存在说了许多(我也在偶像和红白歌会这些主题中谈过)。但是只专注于中居正广的情况并不是很多。当然,不可能将中居正广和SMAP剥离,我也并不是觉得中居正广比其他的成员特别。SMAP的伟大之一就是不存在谁在上谁在下这样的事(比如说,原本将中居正广作为“队长”来介绍也是根据实质来的,官方来说SMAP的队长并未确定)。但是不知为何我变得很在意中居正广这个存在。因为他是如此多地被听到和看到的存在,可是越看和越听就袭来抓不到他本体的不可思议的感觉。当然这种琢磨不到即是中居正广这个人巨大魅力的源泉。但是,我想以我自己的方式尽可能解开这个迷题。
        这次开始的连载,就是为此而存在的旅程。那么,首先从对我而言印象很深的情景过渡到中居正广来开始此物语吧。


    在北京的等候室
        2011年9月16日是SMAP北京公演的日子。那是历经延期终于成真的公演。此前一年6月预定在上海世博会举行的fan event由于会场安全问题,同年10月预定在上海举行的演唱会则因为中日关系恶化,分别被延期。
        此次公演的内情曾被与SMAP深层接触的节目NHK电视台『Professional――仕事の流儀』制作为纪录片放送。11年10月10日首先在综合电视台无线电视播放,同年12月24日BS Premium播放了包含无限电视未公开部分的3小时完全版。我印象很深的情景即是完全版中的一个场景。
        虽然也有收看了的读者,还是介绍下前后状况吧。为了北京公演SMAP于2011年9月14日飞抵中国立即前往会场彩排。第二天15日早晨开始就是取材及欢迎会,结束后会到会场已是晚上10点多了。当日穿着和正式演出一样的服装进行了彩排,也就是组织了所谓的ゲネプロ(General Probe).不幸的是大雨使彩排无法开始,成员5人就穿着服装在等待室里等着。    成员各自打发着时间。木村拓哉和稲垣吾郎交谈,木村也开玩笑地要香取慎吾快点换衣服。加上草彅剛4人开始确认《Orange》时的站位。“最先开始的是哪位?”“是中居君。”
       但是处于重要位置的中居正广却不在。他在稍远初的沙发上就那样穿着演出服一个人读书。
    标题是《青の炎》((角川文庫〕、角川書店、 2002年)、因为有封面的大特写所以知道著者是貴志祐介。   
        那时在电视机前的我被他读书的姿态深深吸引。我也不知道那时会何会变成如此心情。此情景在无线电视首次播放的短版本是被CUT掉的,编辑的NHK工作人员也不认为那是什么重要的情景吧。但是,它被深深刻在了我的心中。
       当然,现在想想也不是不知道为啥能留下那么深印象。那是因为感受到了中居正广想要表现出的静谧感。节目中那场景紧接着的采访里,对彩排延期这一预料外事态也完全不为所动地回答“动摇?完全没有动摇。”的姿态,和因为延期而叹气感到遗憾的其他成员形成对比。那是和平时电视上综艺节目里调皮明快的“中居君”完全相反的中居正广。与平时印象的差距就是使我注视的原因吧。
       中居正广是个复杂的人啊。当然生而为人谁都不会是单纯的存在。但将复杂变为身处艺能界的魅力而闪闪发光并被支持却很少见。光与影,阴与阳,静与动的差距,双面互相反射交织形成的多彩表情,时不时谜样的形象,魅惑了许多人。


    読書家・中居正広
       但是常年支持中居正广的饭对等待室的那个画面比起“意外”或许是觉得“理所应当”。“中居正广是读书家”这件事在饭之间是相当被熟知的事实。
        「AERA」(2013年9月16日号、朝日新聞出版)最近的采访里本人也说“会看书呢。”“昨天难得有时间放松,去买笔记本然后去了书店。一直待了3个小时买了山那么多的书。写着畅销书排名第几位的,看起来有趣的全部都想买。类型的话小说比较多。”
        这里说着看小说比较多,实际阅读的范围很广的样子。其广播节目 『Somegirl’SMAP』(ニッポン放送系、1995年―)和杂志的采访等都会推荐最近在看的书,其中就包括《生きながら火に焼かれて》(スアド、松本百合子訳、ソニー・マガジンズ、2004年)这样的非虚构类书籍。
        小说里格外偏好推理系。过去的采访里曾举例歌野晶午和松本清張是喜欢的作家。也说过在看東野圭吾。北京的等待室里读的《青の炎》也是推理小说。
    《青の炎》以蜷川幸雄导演、嵐的二宮和也主演电影化。公映时间是2003年,和2011年比起来是相当过去的事了。所以也不知道电影化这件事与在等候室阅读是否有关联。
        这样说起来,中居正广首次主演的电影《模倣犯》(导演:森田芳光、2002年)也是宫部みゆき的同名推理小说改编的。实际上,这电影邀约时,似乎刚好在读那小说。“接到邀请时,碰巧正在看原作。询问森田导演是不是看到最后比较好之后,得到回答看完比较好。”(《中居正広in「模倣犯」――ピースの世界》角川書店、 2002年)。
        中居正广这样的艺能人读小说和一般人读小说最大的不同在于,其中登场的任务说不定会由自己饰演。实际上,中居正广曾饰演喜爱的作家松本清張同名小说改编的《砂の器》 (TBS系、2004年)中的角色:钢琴家和賀英良。现在在饭之间也有相当高人气的医生角色直江庸介《白い影》(TBS系、 2001年)由渡辺淳一的小説《無影燈》(毎日新聞社、1972年)改编。
    将其他出演作品也纳入范围来讨论中居正广和演技就放在下次吧。只是中居正广在读书时也偶尔会有演员的视角吧。有时阅读过程中应该也会想演演看某个角色吧。 









    评分

    参与人数 1笔套 +10 香蕉 +50 收起 理由
    默默 + 10 + 50 业良

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-22 04:15
  • 签到天数: 598 天

    [LV.9]以坛为家II

     楼主| 发表于 2014-6-17 04:29:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Tsunami 于 2014-6-17 04:30 编辑

    笔记的意义
        他也曾提名《野村ノート》(野村克也、小学館、2005年)是最爱的书之一。中居正广从少年时代就大爱棒球,现在也担任着WBC日本公认Supporter,出演棒球为主题的节目《たまッチ!》(フジテレビ系、2007),棒球相关的工作很多。本人经常说读买巨人现任监督原辰徳是一直憧憬的存在。『中井正広の大ブラックバラエティ』(日本テレビ系、 200642日放送)的企划「原辰徳猜谜」中有原辰徳的话“拥抱也是可以的”问题发言(?),对于相当难的提问也完全不影响全部正解。
        不仅仅是与喜欢的选手有关的书,他对棒球相关书籍《野村ノート》这样的也很感兴趣。作为捕手和监督的野村克也将长年身处棒球世界中,如何打败不相上下的强者、为了团队胜利怎样引导投手、以及如何建设团队的分析方法和制定战略的手段等重要诀窍在《野村ノート》公开。 
        在『情熱大陸』(TBS系、20081130日放送)中,中居正广说他将棒球这一团队运动和自己的团体活动重叠,并以《野村ノート》作为参考。其意义在于,将强力选手从其他队里网罗来的巨人的战斗方式,虽然是支持的球队,这套路却无法应用。
       偶像团体不能那么简单地就加入替补或者更换,所以必须将现有成员有战略性地组合。本来偶像团体专念于唱歌和舞蹈就好,但这在SMAP行不通。在音番衰退时期出道的他们,以偶像身份为了生存必须在综艺中寻求活路。也许是这样的体验,使中居正广为《野村ノート》所倾倒吧。
        从这也可以知道,中居正广有十分冷静和细致的一面。这是身为偶像同时唱歌和舞蹈“希望能使(谈话对象)感情安定下来”,于是一直考虑着“引导说话对象的话,接受他人的心情”(前掲「AERA」2013年9月16日号)。
       支持着这样的中居正广的是一直携带着的手写的笔记。“虽是厚厚的笔记本,一年大约要更新三册。”这所谓的笔记里将他心中各种东西都记录下来。“不仅仅是在意的表达或者文章,觉得不错的声音和初次听到的曲子”也是做记录的对象。因为为刚刚所提的首次主演电影《模倣犯》的采访所苦,现在为了各种工作做准备都会写笔记(同誌)。

        这个并非野村笔记而是“中居笔记”的存在,和对于中居正广可思考的东西有很深联系。“写的与其说是记录,其实是保持记录的意识,坚持记录的习惯,并知道还有这样的考虑方式”。也就是说,中居表达了不是为了不遗忘,而是为了发现新的未知存在而重视笔记的意思。所以“常常翻阅笔记,觉得自己的思考方向稍微偏了的时候”,也有将笔记“狠心丢掉”的时候。
        对于中居正广而言,填满记录的笔记是一个人时同自己相交流的重要物品。但那决不是为了将自己的壳紧闭,相反是为了对周围的时候保持open。
     

    独处时光
       才刚刚进入20代的中居正广就曾表达过怀有“独处时光”情怀。“我,基本来说喜欢一个人待着。休息时也并不怎么和朋友一起去玩。一个人去购物,一个人吃早午饭。为什么呢?也许我喜欢一个人时的空间吧。”(《SMAP YEAR BOOK 1993―1994 reminiscence》〔ワニムックシリーズ〕、ワニブックス、1994年)
        例如,没有目的地乘坐电车并在不认识的地方下车。接着不计较时间慢慢尽情地散步,去弹球店里转转。因为全是不认识自己的人,能和旁边的老婆婆进行有些傻的对话。“不是SMAP的中居,不是艺人中居,只作为单纯的中居正广。那就是所谓独处时光吧。” (同書)
        那么读书就是为了创造那种“独处时光”的方法之一吧。那个北京的等待室里的中居也的确是“独处”的。在其他成员和众多staff各种交谈,各种行为都慌乱的地点,只沉浸于自己的另一个世界。就像在不认识的地方一个人散步。
        但是,和20代前半的时候相比,SMAP以及中居正广所处的立场发生了很大变化。如本人所言,现在的“独处时光”与其说是为了寻求“单纯的中居正广之存在”,不如说是身为艺人中居正广在面对工作时为了确认原点而不时翻阅手写的笔记自我反省。这是这20年间中居正广所发生的变化,也可以称为是他觉悟到自己事业的责任重大。
      那也可说是以“娱乐”为业的重要觉悟吧。中居正广有机会时就会持续表示“想令人快乐”。这就是以“娱乐”为目标吧。
       其中究极形态之一就是美国的百老汇和
    拉斯维上演的音乐剧。对战后的日本而言,那也是大众的艺能理想。J桑也是一直怀有那理想的其中一人。大家都熟知他观看电影《西城故事》后深为感动,和4个少年结成组合“ジャニーズ”,并由此开始了杰尼斯的历史。中居正广,以及SMAP也是那个理想孕育而生的。

        但是,“娱乐”的形式并不是唯一的,应该是和与其所处社会和时代相合的。但是如何使现在的日本更多的人得到快乐,不正是中居正广在“独处时光”一直考虑,并最终实现的事情吗?穿着演出服边读书边在等候室里等待的中居正广的姿态,不单单是静与动之间反差魅力,我认为那也是他个人的一部分。


    个人史、时代史、以及偶像史
        但是那个场景里并不是读的书哪本都好。那个场景给我留下很深印象也是因为,读的不是其他书而是《青の炎》。
       看过的人就会知道,《青の炎》虽然是推理小说,却不单单是解谜。因为着重描写了主人公作为高中少年对家人、友人及恋人的纯粹的、时而曲折的情感,《青の炎》简直就是优良的青春小说。
        主人公也是独处着的少年。制定精密的计划,凭借坚强的意志只靠自己逐渐实施。而且这样做的目的并不是为了利己,而是发自内心想守护自己爱着的人。标题“青の炎”就是主人公所拥有的冷静同时热烈的念想的象征。这里我怎么都想和中居正广的姿态重合起来。而且小说背景设在神奈川县藤泽市,就是中居正广的出身地,完全是在中居正广度过少年时代的街道所发生的物语。
        还有,地点在北京也有引发思考。SMAP的公演逢中日邦交正常化40年的时机而得以实现。从之前被延期的经历来看,最初并没有意识到这件事吧。所以在那偶然地演出这件事,真是相当不可思议的缘分。中日邦交正常化是1972年,正是中居正广出生那年。
        1972年是一直推行中日邦交正常化的田中角栄成为首相的一年。田中以高等小学毕业的学历走到首相的位置,被称为“今太閤”,就任时也是获得了压倒性的支持。于是乘势强力推行自己的政策“日本列島改造論”。整顿交通网使高速公路和新干线连接全国、地方工业化、整顿全国情报通信网,这一年被评价为日本改变的重大分水岭。
        田中角栄在成为首相前的邮政大臣时代,因为大量批准电视事业执照而有名。以此为契机接连诞生了各地区电视台,升级成为了现在这样的全国电视网络。
       而这和日本艺能界并不是无关联的。
       1971年,日本电视台的选秀节目『スター誕生!』开播。全国的观众可以通过各地区电视台选送,即使是素人选手也可以以专业歌手身份出道的机会。节目名里的“Star”使观众感受到的不是Star那样遥远的存在,而是身边就存在的歌手。使得从这里陆续诞生的10代歌手有了和现在使用意味相合的“偶像”这一定番称呼。从电视里诞生偶像的时代开始了。
        打头阵的初代Grand Champion森昌子以《せんせい》出道是在1972年7月。那时森才只有13岁。接下来桜田淳子、山口百恵也同样从『スター誕生!』出道,同学年的三人不久被称为“花的三人组”颇具人气。
       中居正广出生的同年8月,乡裕美以《男の子女の子》出道。乡在前一年被J桑注目,以当时年轻人中大受欢迎的four leaves的弟弟的身份在饭之间为人所知。《男子女子》是这种情况下乡的出道曲。乡瞬间成为top idol,与野口五郎、西城秀樹并称“新御三家”。
       北京的等候室里中居正广在阅读《青の炎》的情景,不就是在藤泽出生成长中居正广个人史、1972年之后日本人经历的时代变化、以及杰尼斯为首的偶像历史互相交错的稀有瞬间吗?归根结底,这或许是我双眼无法离开那个情景的真正理由。
       从此开始以后也会试着从许多角度来探究中居正广。



    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2014-12-19 10:31
  • 签到天数: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-6-17 09:35:46 | 显示全部楼层
    亲~~~辛苦了~~~给你揉揉肩膀。。。插一楼大丈夫??我来膜拜一下。。。。下月考N2到现在自信都没有。。。。摔桌。。。。。楼楼N1也要加油哟~
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-7-15 13:46
  • 签到天数: 37 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-6-17 09:52:56 | 显示全部楼层
    小z看好你荣升我组翻译!!!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-7-6 12:24
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-6-17 11:29:40 | 显示全部楼层
    翻译的很好啊, 读起来有feel~
    谢谢楼主的用心和翻译分享!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-9 22:42
  • 签到天数: 243 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2014-6-17 11:55:13 | 显示全部楼层
    假笑壕家的曦 发表于 2014-6-17 09:52
    小z看好你荣升我组翻译!!!

    表和我组抢人(╯‵□′)╯︵┻━┻
    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-9 22:42
  • 签到天数: 243 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2014-6-17 11:58:49 | 显示全部楼层
    Z你最近异常的业良啊
    不过顺手设置了阅读权限,注册会员可阅读。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-1-16 16:11
  • 签到天数: 372 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2014-6-17 19:43:14 | 显示全部楼层
    感谢楼主辛苦劳作!
    祝N1顺利通过哦~
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-22 04:15
  • 签到天数: 598 天

    [LV.9]以坛为家II

     楼主| 发表于 2014-6-18 00:15:03 | 显示全部楼层
    沁沫汐 发表于 2014-6-17 09:35
    亲~~~辛苦了~~~给你揉揉肩膀。。。插一楼大丈夫??我来膜拜一下。。。。下月考N2到现在自信都没有。。。。 ...

    不要膜拜我啊  我也是什么证书都没有的小白啊 想省钱就想直接战N1的人很不靠谱的!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-22 04:15
  • 签到天数: 598 天

    [LV.9]以坛为家II

     楼主| 发表于 2014-6-18 00:17:29 | 显示全部楼层
    默默 发表于 2014-6-17 11:58
    Z你最近异常的业良啊
    不过顺手设置了阅读权限,注册会员可阅读。

    哈哈  难道是毕业前的回光返照?

    @假笑壕家的曦   我能说被两位党首临幸超级开心吗!!!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|Archiver|香取慎吾部屋论坛

    GMT+8, 2020-10-22 14:56 , Processed in 0.088790 second(s), 61 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表